Un tema compuesto de sustantivo (o, menos precisamente, un compuesto nominal) es un compuesto cuya categoría es N. Tiene la siguiente estructura:

construcción[ [ A ]X [ B ]N ]N
ejemplobahpéekcal creto
  • El primer componente, A, es un tema de una categoría cualquiera (X).
  • El segundo componente, B, es un tema nominal (N).
  • El tema compuesto es de la categoría N.
construcciones contenedorasforma nominal
tema compuesto nominal
construcciones contenidastematema nominal
construcciones genéricastema nominal
tema compuesto nominal
|
construcciones específicas compuesto determinativo compuesto calificativo compuesto posesivo

Relaciones paradigmáticas internas

Los tipos de composición se definen por dos criterios:

  1. especificando la categoría X en la fórmula de la construcción.
  2. especificando la relación semántica entre A y B.

Cuanto al primer criterio, un tema de sustantivo se compone según uno de los siguientes padrones (exemplificados abajo):

  1. [ [ A ]N [ B ]N ]N: A es un tema de sustantivo.
  2. [ [ A ]Adj [ B ]N ]N: A es un tema de adjetivo.
  3. [ [ A ]Num [ B ]N ]N: A es un tema de numeral.
  4. [ [ A ]V [ B ]N ]N: A es un tema de verbo.
tema compuesto
categoríasustantivo sustantivosustantivo
ejemplos beel camino ch'o' ratón beelch'o' travesaño diagonal de la casa
bek'echdelgadokaalgargantabek'echkalpersona de garganta delgada
categoríaadjetivosustantivo sustantivo
ejemplos ki' sabroso waah tortilla ki'waah vianda
k'áanamarillokabtierrak'áankabtierra roja
sáasclarotunpiedrasáastunpiedra mágica
ya'xverdeche'maderaya'xche'ceiba
kolóoh?che'maderakolóohche'bajareque
ha'tskab temprano k'iin día ha'tskab k'iin mañana
chokolcalientepoolcabezachokolpoolloco
bek'echdelgadokaalgargantabek'echkaalpersona de garganta delgada
t'aanbilbenedichoha'aguat'aanbilha'agua de benedicción
categoríanumeralsustantivo sustantivo
ejemploska' dosna' madre ka'na' madrasta
óox tres áabil nieto óox-áabil tataranieto
bolonnuevek'iindíabolonk'iinnovena
categoríaverbosustantivosustantivo
ejemplos k'ax amarrar nak' barriga k'axnak' cinturón
lechcolgarkaalgargantaléechkallazo de garganta
mahanprestarna'madremahanna'madrasta
formasignificadoformasignificadoformasignificado

El significado de un compuesto nominal puede ser idiomático o regular. En el segundo caso, puede calcularse con base en sus componentes. Los siguientes tipos son semanticamente más o menos regulares:

Compuesto N1N2

Los compuestos de la estructura [ [ A ]N [ B ]N ]N tienen el significado genérico “B determinado/caracterizado por A”. Así, buts'-éek' cometa se puede explicar como estrella (éek') caracterizada por humo (buts').

En este tipo, B es el determinado y A es el determinante del compuesto. Un compuesto [ [ A ]N [ B ]N ]N es del tipo determinativo si denota una especie de B. Así, un buts'-éek' es una especie de éek'.

Compuesto Adj N

Compuesto calificativo

Muchos compuestos de la estructura [ [ A ]Adj [ B ]N ]N tienen el significado genérico “B calificado como A”. Así, boxkay bagre es un pez (kay) calificado como boox (negro). Un compuesto de la estructura [ [ A ]Adj [ B ]N ]N es del tipo calificativo si denota una especie de B. Así, un boxkay es una especie de kay.

Algunos compuestos de la estructura [ [ A ]Num [ B ]N ]N son también del tipo calificativo. Así, un óox-áabil tataranieto es una especie de áabil nieto.

Compuesto posesivo

Muchos otros compuestos de la estructura [ [ A ]Adj [ B ]N ]N tienen el significado genérico “C cuyo B es A” o “C que tiene el B A”. Así, un bek'echkaal no es una garganta delgada, sino una persona que tiene la garganta delgada. En la mayoría de los casos, C es una persona; pero puede ser otras cosas. Un compuesto de la estructura [ [ A ]Adj [ B ]N ]N es un compuesto posesivo si tiene ese significado genérico.