La formación de un tema equivale a la formación de un nuevo lexema, pues, de una “palabra” (en uno de los sentidos de la palabra palabra). Los principales recursos para esto son los mismos en maya que en otras lenguas:
En esta sección se tratan estos tres procesos y, dentro de cada uno, se distingue entre formación de sustantivos y de adjetivos.