Un clítico oracional es una partícula clítica que opera, semànticamente, al nivel de la proposición y cuya posición sintáctica se determina al nivel de la oración. En maya, todos estos clíticos son enclíticos.

construcción[ X=YCO (Z) ]O
ejemplobe'ooráaha' ti' chilikbal wal tu k'áane'en este momento está probablemente acostado en su hamaca (BVS_15-01-09)
  • Y es el clítico oracional (CO). (El símbolo de igualdad representa clisis.)
  • X es una palabra cualquiera que sirve de anfitrión a Y. Ya que éste es enclitico, X no puede faltar. En otras palabras, el clítico no puede ser la primera palabra de la oración.
  • Z es opcional. Si falta, el enclítico oracional cierra la oración (O).

En el ejemplo prototípico, wal pienso que es el clítico oracional.

construcciones contenedorasoración simple expandida
oración con clítico oracional
construcciones contenidasoración autónoma simpleclítico oracional

A diferencia de otros clíticos, el clítico oracional es gramaticalmente opcional en la oración. No está condicionado por ninguna regla de gramática. Algunos clíticos oracionales pueden estar condicionados al nivel del discurso.

Todos los clíticos oracionales pueden seguir un constituyente remático – tìpicamente el predicado, como en el ejemplo prototípico – o hasta el constituyente focal de la oración. Varios de ellos pueden alternativamente ocupar la posición de Wackernagel.

La posición de Y en la fórmula de construcción no está reservada a un único elemento; los clíticos oracionales pueden serializarse. Eso se da en todas las posiciones ocupables por un paradigma de más de un clítico:

  • después del foco: , incluso foco de sujeto:
  • después del auxiliar:
  • después del predicado: , .

En tal serie, el orden es ‘wáah – túun otros’; v. . El orden relativo de los demás es libre dentro de la posición otros. P.ej., bin se encuentra antes y después de xaan.

construcciones genéricasclítico
clítico oracional
construcciones específicaspartícula evidencial

El conjunto de los clíticos oracionales comprende al menos los enumerados abajo:

Clíticos oracionales
formafunciónsignificado
bakáaninferencialsegún resulta, pues (que), obviamente
bincitativodicen
túuncontinuativoentonces
wáahinterrogativoInterrogativo
waldubitativopienso que, quizás, posiblemente
welevidencialpues, evidentemente
xaanaditivotambién; mismo

Las relaciones paradigmáticas entre los miembros de ese conjunto quedan sin aclarar.

Los clíticos oracionales se distinguen de los adverbios por su distribución:

  • Un adverbio (otro que adverbio simple) tiene una posición variable en la oración. En particular, puede constituir el tópico o foco de la oración y, así, ocupar la posición inicial. Un clítico no puede hacer eso; una vez que todos los clíticos oracionales son enclíticos, tienen que seguir su anfitrión.
  • Un adverbio (otro que adverbio simple) puede constituir un enunciado, p.ej. en la contestación a una pregunta. Así, una contestación puede reducirse a sáamal mañana, chaambeelil despacio etc. Eso no es posible con los clíticos; túun entonces, bin dicen no son enunciados posibles (salvo a nivel metalingüístico).

. ti' túun bin kaha'n huntúul kaane' yaan bin u xiik' Allí vivía una serpiente con alas. (HAPAIKAN_006)

. leti' xaan bin tséentik El también la alimenta (HAPAIKAN_014.1)

. xch'uuppal he'l túun wel ka meentik u chokoltal in poola' muchacha, yá estás provocando que me enoje (ACC_0426)

. yan u bisiko'b bin xaan [los espíritus] se lo van a llevar también (hanalpixan_036)

. Le wáah túun ti' ka wook'tik? ¿Y eso es lo que estás llorando? (HA'N_191)

.hach wi'h wel xaan óotsile'
también obviamente el pobre tenía mucha hambre (xipaal_131.4)
Con excepción del operador de foco xaan, los clíticos oracionales matizan la ilocución de su oración.