La posición de Wackernagel (denominada según el lingüista que la definió) es, con alguna simplificación, la segunda posición en la oración. La construcción de tales enclíticos es, pues, la siguiente:
construcción | [ X clítico_oracional (Y) ]O | |
---|---|---|
ejemplo |
X
es un sólo sintagma, de cualquier categoría, e inclusive puede ser el foco.Y
es un sintagma cualquiera y puede faltar.construcciones contenedoras | texto | ||
---|---|---|---|
oración con clítico de Wackernagel | |||
construcciones contenidas | oración autónoma | clítico de Wackernagel |
construcciones genéricas | oración autónoma | |||
---|---|---|---|---|
│ | ||||
oración con clítico de Wackernagel | ||||
╱ | ╲ | |||
construcciones específicas | oración continuativa | oración dubitativa | oración inferencial | oración interrogativa |
El paradigma de los clíticos oracionales comprende las partículas túun ‘entonces’, wel ‘pues’ y wáah Interrogativo.
La partícula túun ‘entonces, así que’ aparece en oraciones declarativas (E1, E2) e interrogativas (E3, E4).
E1. káa túun tu núukah chaan áak: ‘y contestó la tortuguita:’ (AAK_011)
E2. Chan máan hóoykepil túun le xibpaalo'. ‘Si que es muy flojo ese muchacho.’ (ACC_0602)
E2. ma' a haanle'x túun waye'? ‘así que ustedes no van a comer aquí?’ (API_0001)
E4. kux túun a suku'ne'xo'b ‘qué tal entonces sus hermanos?’ (BVS_02.01.23)
Según muestran los ejemplos, túun ocupa la posición que sigue al primer sintagma de la oración.
La partícula wel ‘pues’ aparece en oraciones declarativas e imperativas; generalmente no tiene traducción.
E5. ts'áah wel a k'axnak'e' bik lúubuk a kul'eexo' ‘pon tu cinturón no se te vaya a caer el pantalón’ (ACC_0036)
La partícula wáah ~ áah marca la oración interrogativa de decisión. Ocurre después del primer sintagma de la oración. Mas precisamente:
La entonación de tal oración es la misma de una declarativa, o sea, el tono no se alza al final.
bin Quot es partícula cuotativa, o sea, marca su oración como algo oído y relatado por el hablante. En los cuentos, puede aparecer en toda oración y suele seguir al constituyente inicial, sea el predicado o el foco, de la oración.