La oración interrogativa pronominal tiene la estructura de una oración escindida:
| construcción | [ [ Xpron.int ]foco [ Y ]oración extrafocal ]O | |
|---|---|---|
| ejemplo | ba'x ta meetah? | qué hiciste? |
O sea: el pronombre interrogativo X está en posición de foco, y el resto de la oración Y se convierte en oración extrafocal. Por lo tanto, en todos los subtipos de la interrogativa pronominal, el pronombre interrogativo está al inicio de su oración O.
| construcciones contenedoras | secuencia de pregunta y respuesta | ||
|---|---|---|---|
| interrogativa pronominal | |||
| construcciones contenidas | pronombre interrogativo | oración extrafocal | |
En una secuencia de pregunta y respuesta, la interrogativa pronominal puede ser seguida por una contestación, la cual en el caso típico se reduce a un sintagma que puede ocupar la posición de X en la construcción. Sin embargo, una interrogativa pronominal puede tener otras funciones; puede, p.ej., servir de pregunta retórica.
| construcciones genéricas | oración escindida | ||
|---|---|---|---|
| │ | |||
| oración interrogativa pronominal | |||
| ╱ | ╲ | ||
| construcciones específicas | pronombre interrogativa en funciones diferentes | ||
Los subtipos se distinguen por la función sintáctica del pronombre interrogativo:
En los casos #1, 3 y 4, el pronombre interrogativa suplanta el índice pronominal clítico, exactamente como lo hace en la focalización.
La construcción con preposición primaria se asemeja a la con preposición secundaria, aunque la preposición primaria no va nunca acompañada de pronombre clítico.
Estas reglas son las mismas de las oraciones relativas en las que el pronombre interrogativo sirve de relativo, como en .
. máax meetah quien lo hizo?
. ba'x t'aanil ts'o'k u ch'a'iko'b qué decisión habían tomado (cf. ka'tuul_02)
. yaan wáa máax ti' ka ch'a'ik ts'aak? hay alguien de quien recibes remedio? (BVS_13.01.18)
. Ba'x óolal ka taale'x waye'? Por qué han venido acá? (BVS_278)
. Hayp'éel k'iin yanake'x waye'? Cuantos días han estado acá? (BVS_280)