A seguir, se oponen las construcciones de la serie verbal y de movimiento con propósito:

Serie verbal

Construcción de movimiento con propósito

La serie verbal se distingue de la construcción de movimiento con propósito tanto por su estructura como por su significado:

• Las diferencias estructurales conciernen el sintagma verbal dependiente (SVD) – el V⁴ que codifica el propósito – y la estrechez de la conexión entre las dos oraciones:
  • En la serie verbal, el SVD tiene por núcleo un grupo verbal indiciado simple en estado incompletivo, mientras en la construcción de movimiento con propósito, el SVD tiene por núcleo un grupo verbal indiciado semifinito.
  • En la serie verbal, la primera parte es solamente un V³. Por consecuencia, la serie tiene un único grupo de dependientes nominales o adverbiales (X), el cual sigue la serie. La construcción de movimiento con propósito reune dos grupos verbales modificados, cada uno de los cuales puede llevar sus dependientes.
• En la construcción de movimiento con propósito, las situaciones representadas por los dos grupos verbales se siguen, mientras en la serie verbal son simultáneas y forman una sóla situación compleja.

Esa oposición puede ilustrarse con los siguientes pares mínimos, donde el SVD es intransitivo en E1, pero transitivo en E2 y donde los ejemplos a muestran una serie verbal, mientras los ejemplos b muestran una construcción de movimiento con propósito: