Zur Linearisierung

B1.a. Erna hung up the dress.
b.Erna hängte das Kleid auf.
B2.a. Erna has hung up the dress.
b.Erna hat das Kleid aufgehängt.
B3.a. The dress was hung into the wardrobe.
b.Das Kleid wurde in den Schrank gehängt.
B4.a. that Erna hung up the dress which she had bought
b.daß Erna das Kleid aufhängte, das sie gekauft hatte

Während die a-Sätze hinsichtlich der Linearisierung unauffällig sind, weisen die b-Sätze einen Widerspruch zwischen der Inhalts- und der Ausdrucksstruktur auf, der Diskontinuität heißt. Stellen Sie fest, wo diese jeweils liegt:

  1. Formulieren Sie diejenigen Bedeutungsbeziehungen, die im Ausdruck nicht gespiegelt werden.
  2. Welche Argumente lassen sich für die angenommenen Bedeutungsbeziehungen anführen?