Zur Satzverknüpfung

Zur Verknüpfung eines Hauptsatzes mit einem Nebensatz können verschieden explizite Strukturmittel eingesetzt werden. Fehlen solche Strukturmittel völlig, heißt die Beziehung zwischen den Klausen Asyndese ("Unverbundenheit"); andernfalls liegt Syndese vor.

B1.O estudante comprou um monte de livros especializados,
Port“Der Student kaufte einen Haufen von Fachbüchern,”
 [a fim de que o professor o tivesse por inteligente].
“damit ihn der Professor für intelligent hielt.”
B2.[Nonostante l'opera fosse molto rumorosa],
Ital“Obwohl die Oper sehr laut war,”
 [mi addormentai nel secondo atto.
“schlief ich im zweiten Akt ein.”
B3.[Postquam aurum abstulimus], in navem conscendimus.
Lat“Nachdem wir das Gold weggenommen hatten, sind wir auf ein Schiff gestiegen.”
B4.[Haec cum Crassus dixisset], silentium est consecutum.
Lat“Als Crassus das gesagt hatte, trat Schweigen ein.”
B5.A verdade é [que todos sairam].
Port“Die Wahrheit ist, daß alle gegangen sind.”
B6.Si vis [amari], ama.
Lat“Wenn du geliebt werden willst, liebe.”
  1. (3 P.) Was ist das Reihenprinzip dieser Beispielserie?
  2. (6 P.) Welche Strukturmittel werden zur Satzverbindung eingesetzt?
  3. (3 P.) Wie bildet man komplexe Konjunktionen auf der Basis einfacher Subordinatoren?

Literaturhinweise

Bossong, Georg 1979, "Typologie der Hypotaxe". FoL 13:33-54.

Lehmann, Christian 1982, "Nominalisierung - Typisierung von Propositionen". Seiler, Hansjakob & Lehmann, Christian (eds.), Apprehension. Das sprachliche Erfassen von Gegenständen. Teil I: Bereich und Ordnung der Phänomene. Tübingen: G. Narr (LUS, 1,I); 64-82.

Lehmann, Christian 1982, "Towards a typology of clause linkage". Haiman, John & Thompson, Sandra A. (eds.), Clause combining in discourse and grammar. Proceedings of a conference at Rensselaerville Institute, Albany, N.Y. Amsterdam: Benjamins (Typological Studies in Language, 18); 181-225. [download]