| (1) | CICERO | DICAX | ERAT | ET | FACETVS | ADEO |
| 'kikero: | 'dika:ks | 'erat | et | fa'ke:tus | a'deo: | |
| Cicero:NOM.SG.M | witzig:NOM.SG.M | sein.IMPF:3.SG | und | scherzig:NOM.SG.M | so.sehr | |
| “Cicero war so boshaft und witzig,” | ||||||
| (2) | VT | AB | INIMICIS | APPELLARETVR | SCVRRA | CONSVLARIS |
| ut | ab | ini'mi:ki:s | ap:ela:'re:tur | 'skur:a | kõsu'la:ris | |
| daß | von | Feind:ABL.PL | nenn:IMPF.KONJ:PASS.3.SG | Witzbold:NOM.SG.M | konsular:NOM.SG.M | |
| “daß er von seinen Feinden der Witzkonsul genannt wurde.” | ||||||
| (3) | CVM | LENTVLVM | GENERVM | SVVM |
| kũ | 'lɛntulũ | 'gɛnɛrũ | 'suũ | |
| als | Lentulus:AKK.SG.M | Schwiegersohn:AKK.SG.M | sein:AKK.SG.M | |
| “Als er seinen Schwiegersohn Lentulus,” | ||||
| (4) | EXIGVAE | STATVRAE | HOMINEM |
| ɛk'sigwaj | sta'tu:raj | 'ɔminɛ̃ | |
| schmächtig:GEN.SG.F | Statur:GEN.SG.F | Mensch:AKK.SG.M | |
| “einen Mann von schmächtiger Statur,” | |||
| (5) | VIDISSET | LONGO | GLADIO | ACCINCTVM |
| wi:'dis:et | 'lɔŋgo: | 'gladjo: | a'kĩ:ktũ | |
| seh:KONJ.PLUSQ:3.SG | lang:ABL.SG.M | Schwert:ABL.SG.M | angürt:PART.PASS:AKK.SG.M | |
| “mit einem langen Schwert gegürtet sah,” | ||||
| (6) | QVIS | INQVIT | GENERVM | MEVM |
| kwis | 'iŋkwit | 'gɛnɛrũ | 'meũ | |
| wer:NOM.SG.M | sag:3.SG | Schwiegersohn:AKK.SG.M | mein:AKK.SG.M | |
| “sagte er: 'Wer hat meinen Schwiegersohn” | ||||
| (7) | AD | GLADIVM | ALLIGAVIT |
| ad | 'gladjũ | al:i'ga:wit | |
| an | Schwert:AKK.SG.M | anbind:PERF:3.SG | |
| “an das Schwert gebunden?'” | |||