Arabisch | Bedeutung | Spanisch | Bedeutung |
aceite | Öl | ||
algodón | Baumwolle, Watte | ||
arroz | Reis | ||
al-bannāʔ | Maurer | albañil | Maurer |
al-ğabr | Reduktion | algebra | Algebra |
al-iksīr | Stein der Weisen | elixir | Elixir |
al-kīmīyā | Stein der Weisen | alquimia | Alchimie |
al-kuḫl | Kosmetikpulver | alcohol | Alkohol |
al-manāḫ | Kalender | almanaco | Almanach |
al-maḫzan | Speicher | almacén | Lager |
al-qāḍī | Richter | alcalde | Bürgermeister |
al-qalʕa | Festung | Alcalá | [Toponym] |
as-simūt | Richtung | acimut | Azimut |
as-sukkar | Zucker | azúcar | Zucker |
az-zaʕfarān | Safran | azafrán | Safran |
dīwān | Büro | aduana | Zoll |
funduq | Herberge | fonda | Herberge |
ṣifr | leer; null | cero | null |
cifra | Ziffer | ||
nāh/azm al-fīl | Zahn/Knochen des Elefanten | marfil | Elfenbein |
wād(i) al-kabīr | der große Fluß | Guadalquivir | [Hydronym] |
zahr | Würfel | azar | Zufall |
In vielen Wörtern arabischen Ursprungs ist der definite Artikel al/aK
- agglutiniert, und zwar im Iberoromanischen viel regelmäßiger als in den anderen europäischen Sprachen, die aus dem Arabischen entlehnt haben.
Ausführlich hierzu Tagliavini 1972:312-320.