Volksetymologie
| Original | Volksetymologie |
| Sprache | Ausdruck | Bedeutung | Sprache | Ausdruck | Bemerkung |
| lat. | asparagus | Spargel | engl. | sparrow grass | |
| mhd. | bīspel | Beirede | nhd. | Beispiel | |
| ahd. | (fir-)bliuwan | schlagen | nhd. | (ver-)bläuen | orthograph. Anpassung von nhd. bleuen |
| ahd. | sinvluot | allgemeine Überschwemmung | nhd. | Sündflut | via mhd. sintfluot |
| ahd. | wansin | ohne-Sinn | nhd. | Wahnsinn | |
| fnhd. | Seelhund | Robbe | nhd. | Seehund | mnd. sēl = engl. seal |
| mhd. | moltwerf | Erdwerfer | nhd. | Maulwurf | |
| ungar. | talpas | breitfüßig | nhd. | Tolpatsch | |
| mhd. | zier-ôt | schmuck-ABSTR | nhd. | Zierrat | orthograph. Variante zu Zierat |
| engl. | cake-s | Kuchen-PL | nhd. | Keks | Pluralsuffix inkorporiert. |
| engl. | holistic | holistisch | engl. | wholistic | gr. holo- und engl. whole “ganz” sind zufällig lautlich ähnlich. |
| westind. | hamaca | Hängematte | niederländ. | hangmat | via Spanisch. Das deutsche ist Lehnübersetzung aus dem Niederländischen. |
| | | | | |