Die Tabelle ist unvollständig und enthält nur die Eigenheiten, deren Nichtbeachtung Verständigungsschwierigkeiten bereitet.
| Buchstaben | Bedingung | Aussprache | wie in | Beispiel | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a | betont | a | Platz | praça obrigado | ˈpɾasɐ ʊbɾɪˈgaðʊ | Platz danke |
| água | ˈagwɐ | Wasser | ||||
| quarto | ˈkwaɾtʊ | Zimmer | ||||
| unbetont | ɐ | Mutter | praça avenida | ˈpɾasɐ ɐvˈniðɐ | Platz Allee | |
| água | ˈagwɐ | Wasser | ||||
| am/an | im Silbenreim | ɐ̃ | – | quanto | ˈkwɐ̃tʊ | wieviel |
| ão | ɐ̃w̃ | – | não | nɐ̃w̃ | nein, nicht | |
| c | vor vorderem Vokal | s | das | comércio | kʊˈmɛɾsjʊ | Handel |
| cerveja | səɾˈveʒɐ | Bier | ||||
| sonst | k | Lackmus | comércio | kʊˈmɛɾsjʊ | Handel | |
| ch | ʃ | Schuh | Monchique | mɔ̃ˈʃik | Monchique | |
| ç | s | das | praça | ˈpɾasɐ | Platz | |
| e | betont | e | Beet | cerveja | səɾˈveʒɐ | Bier |
| ɛ | Bett | comércio José | kʊˈmɛɾsjʊ ʒʊˈzɛ | Handel Josef | ||
| castelo | kɐʃˈtɛlʊ | Schloß | ||||
| unbetont | ə | Matte | torre | ˈtoʀə | Turm | |
| em/en | im Silbenreim | ɜ̃j̃ | – | Belém | bəˈlɜ̃j̃ | Bethlehem |
| g | vor vorderem Vokal | ʒ | Journalist | gente | ˈʒẽtə | Leute |
| sonst | g | Lage | obrigado | ʊbɾɪˈgaðʊ | danke | |
| gu | vor vorderem Vokal | g | Lage | guia | ˈgiɐ | Führer |
| sonst | gw | – | água | ˈagwɐ | Wasser | |
| im/in | im Silbenreim | ĩ | - | sim | sĩ | ja |
| j | ʒ | Journalist | José | ʒʊˈzɛ | Josef | |
| cerveja | səɾˈveʒɐ | Bier | ||||
| lh | ʎ | Sevilla | batalha | bɐˈtaʎɐ | Schlacht | |
| nh | ɲ | Champagner | banho | ˈbaɲʊ | Bad | |
| o | betont | o ɔ | Ofen offen | Lisboa por favor moda | liʒˈboɐ pʊɾ fɐˈvoɾ ˈmɔðɐ |
Lissabon bitte Mode |
| unbetont | ʊ | Lackmus | José por favor obrigado | ʒʊˈzɛ pʊɾ fɐˈvoɾ ʊbɾɪˈgaðʊ | Josef bitte danke | |
| om/n | im Silbenreim | ɔ̃ | Balkon | bom | bɔ̃ | gut |
| Monchique | mɔ̃ˈʃik | Monchique | ||||
| qu | vor vorderem Vokal | k | Lackmus | Monchique | mɔ̃ˈʃik | Monchique |
| sonst | kw | – | quarto | ˈkwaɾtʊ | Zimmer | |
| quanto | ˈkwɐ̃tʊ | wieviel | ||||
| r | am Wortanfang verdoppelt | ʀ | Werra | Rossio torre | ʀʊˈsiʊ ˈtoʀə | Rossio Turm |
| sonst | ɾ | – | praça | ˈpɾasɐ | Platz | |
| s | am Wortanfang | s | das | sim | sĩ | ja |
| zwischen Vokalen | z | Weser | José | ʒʊˈzɛ | Josef | |
| vor stimmhaftem Konsonanten | ʒ | Journalist | Lisboa | liʒˈboɐ | Lissabon | |
| sonst am Silbenende | ʃ | Schuh | Lagos | ˈlagʊʃ | Lagos | |
| castelo | kɐʃˈtɛlʊ | Schloß | ||||
| u | betont | u | Fuß | Setúbal | ˈstubɐɫ | Setúbal |
| unbetont | ʊ | Lackmus | monumento | mʊnʊˈmẽtʊ | Denkmal | |
| um | im Silbenreim | ũ | – | um | ũ | ein |
| x | oft | ʃ | Schuh | baixo | ˈbajʃʊ | niedrig |