Dada una proposición con referencia al futuro en la que se focaliza un elemento, se forma una oración escindida cuya oración extrafocal tiene referencia futura. Para ese efecto, se forma una oración escindida verbal. Existe la siguiente alternativa:
El futuro no se codifica bajo escisión a no ser que se forme una subordinada de futuro. P.ej.:
E5. sáamal in pa'tikech waye' mañana te espero aquí (aak_012.b)
E6. ba'x oorah u suut waye' a qué hora va a regresar aquí (BVS_10.01.14)
| . | meyahbil ken a meenteh |
| trabajando lo vas a hacer (EMB&RMC_324) |
| . | ||
Si la oración hace referencia al futuro, la construcción de foco tiene la siguiente estructura:
[ X ]Foco [ [ ken ]Sr.Fut [ Y ]V⁴ ]OEF ]O
donde Sr.Fut es ‘subordinador de futuro’ y OEF es ‘oración extrafocal’. Y es un grupo verbal modificado en subjuntivo. Ejemplo:
leti' ken a biseh ese vas a llevar (BVS_06.01.03)
ba'x oorah kén k'uchuk Paabloh? a qué hora va a llegar Pablo? (BVS_15.01.07)
El subordinador de futuro padece fusión con el índice pronominal clítico.