Estructura: La oración compleja con oración temporal propuesta pertenece a la categoría de la oración compleja con topicalización, con el particular de que el tópico es una oración temporal subordinada. Tiene, pues, la siguiente estructura genérica:

[ [ (le) Conj [ ... [ X ]_v.Estado ... ]_V⁴ ]_OS -e'    [ (káa) Y ]_O ]_O

La oración X es una oración subordinada con conjunción. Está enmarcada por el determinativo discontinuo le ...-e', cuya primera parte es opcional. La oración X identifica un momento temporal que sirve de tópico para lo que sigue. Cuanto a su conjunción (Conj), hay dos posibilidades:

• Si la conjunción es káa (cuando perfectivo”), el estado del verbo subordinado (Estado) es completivo. La referencia de tal oración es un momento pasado.
• Si la conjunción es ken (cuando imperfectivo”), Estado es subjuntivo. La referencia de tal oración es un momento futuro.

En la oración Y, hay dos posibilidades:

1. Ella no es verbal; o si es verbal, tiene estado incompletivo. En este caso, la interpretación es que la duración temporal de Y incluye el momento representado por X. E1 es un ejemplo.
2. Es una oración verbal y el estado de su verbo es completivo también. En este caso, la oración Y esta opcionalmente introducida por káa también. La interpretación es una secuencia temporal X - Y, que puede ser inmediata. E2 – son ejemplos.

E1. káa h k'u'ben xooke', yaan teen syeeteh aanyos cuando me entregaron a la escuela, tenía siete años (BVS_14.01.12)

E2. le káa h máano'b way Santa Cruz de Bravoe', káa tu ch'a'ho'b Bejilla Chico cuando pasaron aquí por Santa Cruz, tomaron rumbo a Bejilla Chico (FIP_368f)

E3. le ka náats'ahe' ka tu hach k'ahóoltah de que u paal cuando se acercó, realmente reconoció de que era su hijo (HIJO_116)