construcción[ XAux YV⁴.extrafoc ]OS
ejemplotu'x [ ken in ts'a'ech ]OSdonde te voy a poner (HK'AN_039)
  • X es un auxiliar o el subordinador futuro ken en su lugar.
  • Y es un grupo verbal modificado en estado extrafocal.

En todos los ejemplos, la oración extrafocal está entre corchetes.

construcciones contenedorasoración escindida verbal
oración extrafocal imperfectiva
construcciones contenidasauxiliargrupo verbal extrafocal

El grupo verbal extrafocal contiene una forma verbal extrafocal.

Precedida por el constituyente de foco, la oración extrafocal imperfectiva forma una oración escindida verbal.

construcciones genéricasoración subordinada con conjunción
│
oración extrafocal imperfectiva
╱|╲
construcciones específicas oración extrafocal imperfectiva general oración extrafocal imperfectiva con ken

La oración extrafocal imperfectiva tiene subtipos según la naturaleza del componente X:

  • Si X es un auxiliar genuino, entonces es el aspecto imperfectivo, y toda la oración extrafocal es una oración verbal en aspecto imperfectivo, como en
  • Si, al contrario, en lugar del auxiliar aparece el subordinador futuro ken, vale la siguiente subdivisión según la transitividad del verbo:
    • La oración extrafocal imperfectiva intransitiva tiene el verbo en el estado incompletivo, como en y .
    • La oración extrafocal imperfectiva transitiva tiene el verbo en el estado extrafocal, como en , o en estado subjuntivo, como en .
.beey [ k ts'iibtika' ]
así lo escribimos (BVS_05.01.12)
.way [ wal ken in kíimile' ]
aquí pienso que voy a morirme (HK'AN_187.3)
.yéetel letí' [ kun ts'o'kol in beel ]
con él me voy a casar (HK'AN_249.1)
.beey [ ken in beetilo' ]
así le voy a hacer (hala'ch_084)
.beey [ ken in beeta' ]
así lo voy a hacer (SOTS'_007)
La oración extrafocal imperfectiva se refiere a una situación que o bien pasa indefinitivamente o bien va a pasar. Ella contiene el resto de esa situación, ya que su componente enfatizado queda fuera, en posición de foco.