construcción[ ( [ A ]AdvS ) [ B ] ]
ejemplou paaklan t'aniko'bse llaman uno al otro

El verbo finito expandido (V²) se compone, pues, así:

construcciones contenedorasgrupo verbal indiciado simple
verbo finito expandido
construcciones contenidasadverbio simpleverbo finito

Al verbo finito expandido falta, pues, el índice pronominal clítico de sujeto para completarse y formar un grupo verbal indiciado simple.

construcciones genéricas
verbo finito expandido
construcciones específicasverbo finito

El verbo finito expandido no pertenece a ningún tipo más genérico; en otras palabras, no puede expandirse de manera endocéntrica.

En la posición de A contrastan los adverbios simples.
El adverbio simple se puede focalizar ().

Visto que la combinación de un adverbio simple y un verbo en esta construcción es inmediata, la construcción de verbo finito expandido se confunde facilmente con el tema verbal compuesto con determinante adverbial. De hecho, las dos construcciones se distinguen por los siguientes criterios:

  • Cuando el verbo finito es transitivo, entonces
    • si es un verbo compuesto, lleva el sufijo -t ()
    • mientras si integra un verbo finito expandido, solo lo lleva si eso corresponde a su propia clase de conjugación ().
  • Si, en una construcción dada, el adverbio simple se puede focalizar, entonces esa construcción debe ser una de verbo finito expandido, ya que componentes de temas compuestos no se pueden focalizar.

Los verbos finitos expandidos están marcados como :

.in [k'as/saláan he'mah]
sólo los abrí un poco (RMC_0484)

. ku [ ka' suut ] vuelve otra vez

.chéen uti'a'l in moch háan hóok'ol xíimbal ti' le k'íiwiko'
Será sólo para que salga a dar un paseo en la plaza. (HA'N_067.2)
.paaklan ku k'áatik u báaho'b
ellos se piden uno al otro

.a. tu [ kumpults'ontah ] le tiró sin apuntar

   b. tu [ háaych'éenebtah ] lo miró de reojo

.a. tu [ kumpul ts'onah ] le tiró sin apuntar

   b. tu [ háay ch'éenebtah ] lo miró de reojo

El núcleo de situación representado por B se modifica por el aspecto representado por A. Esa combinación es totalmente composicional, o sea, no hay indicios semánticos de que se trate de formación de temas.