1. Al final de palabra, el fonema /l/ se convierte en [h] en algunas formas de habla. P.ej.:
| escritura | fonética | significado |
|---|---|---|
| taal | [tàːh] | venir |
| chokol | [ʧɔkɔh] | caliente |
| beel | [bèːh] | camino (rel.) |
En muchos casos, la reducción de la /l/ procede más. Ya que el [h] final es débil de por si, puede desaparecer por completo. Eso ocurre con he'l hé y te'l allí, que en muchos contextos se reducen a he' y te'. Así en estos ejemplos:
he'l k beete' seguro lo vamos a hacer
te'l h bino' allá fue (cf. h bin te'lo' fue allá).
El sufijo -il es mucho afectado por ese proceso, sobretodo en los compuestos, entre los cuales destacan los términos cocineros. Así en palabras como siklil paak' tomate con pepita, píibil bu'l frijol de piib, haanlil kool comida de la milpa, la /l/ final del primer componente se oye tan raramente que muchos la omiten en la escritura.
2. Si una /l/ en final de sílaba está seguida por un sufijo derivativo o flexivo que empieza por consonante, en algunas palabras desaparece por completo. Así:
| base | forma sufijada | ||
|---|---|---|---|
| forma | significado | forma | significado |
| taal | venir | taas | traer |
| chil | acostado | chital | estar acostado/acostarse |
| kul | sentado | kutal | estar sentado/sentarse |
Sin embargo, ese última proceso no es obligatorio en todos los contextos. Tenemos, p.ej., kulkint sentar, con /l/.