La oración interrogativa polar se marca opcionalmente por la partícula interrogativa wáah. Su estructura es la siguiente:

construcción[ X=wáah (Y) ]O
ejemploTa bisah wáah le kibo'?Llevaste la vela? (ACC_0532.1)
    X es cualquier palabra fuerte que sirve de anfitrión a bakáan.
  • La partícula wáah se fija enclìticamente al primer sintagma de la oración X que tiene función remática y, de preferencia, función de foco. Así, X no se identifica por su categoría sintáctica, sino según las siguientes reglas:
    • En una oración nominal simple, ocurre después del predicado, como en .
    • En una oración verbal introducida por auxiliar ligado, ocurre después del verbo, como en .
    • En una oración verbal introducida por auxiliar libre, sigue este último. Así en .
    • En una oración escindida, sigue el foco, como en .
    • Igualmente, si la base es una oración negativa introducida por ma' no, wáah sigue la negación. Así en
  • Y es el resto de la oración. Puede ser zero, en cual caso la partícula interrogativa cierra la oración, como en .
  • La entonación de una oración marcada por la partícula interrogativa es la misma de una declarativa, o sea, el tono no se alza al final.
construcciones contenedorastexto
oración interrogativa polar
construcciones contenidasoración autónoma simplewáah

La oración interrogativa polar marcada por la partícula interrogativa se usa solamente como oración independiente.

construcciones genéricasoración con clítico de Wackernagel
oración interrogativa polar
construcciones específicas?
Como todos los clíticos de Wackernagel, el clítico wáah es opcional en muchos contextos. Cuando está ausente en una oración autónoma que sirve de pregunta, la entonación final sube.
  • La oración interrogativa bipolar está al lado de todas las oraciones que contienen un clítico oracional de Wackernagel.
  • Por otro lado, su contrapartida subordinada también lleva el formativo wáah, pero no como clítico, sino como conjunción subordinativa.
.A wíits'in wáah leti'?
Es él tu hermanito? (BVS)
.Tu beeto'b wáah le meyaho'?
Hicieron ese trabajo?
.Ts'o'k wáah u k'áaxal ha'?
Terminó de llover?
.A wíits'in wáah ta hats'ah?
A tu hermanito golpeaste?
.Ma' wáah ta wilik?
No lo ves? (AAK_010)
.A k'ahóol wáah?
Lo conoces? (BVS_02-01-14)
La oración interrogativa polar designa que se deja pendiente la alternativa entre las versiones positiva y negativa de una proposición. Si se usa como oración final de un enunciado, se implica que se transfiere el derecho de habla al interlocutor, junto con la tarea de decidir esa alternativa. Así, la partícula wáah ~ áah marca la oración interrogativa de decisión.