| Latein | Spanisch | Portug. | Bedeutung | |
| alt | modern | |||
| cómite | comde | conde | conde | Graf |
| civitate | çibdad | ciudad | cidade | Stadt |
| capitále | cabdal | caudal | (caudal) | Vermögen |
| cúbito | cobdo1 | codo | (cotovelo) | Ellbogen |
| débita | debda | deuda | dívida | Schuld |
| settimána | sedmana | semana | semana | Woche |
| vétulo | viejo | viejo | velho | alt |
Lateinische Nomina sind im Ablativ angegeben. Der Akut bezeichnet die Akzentsilbe.
1 Cid §95, p. 150, l. 12