A relative construction forms an NP which can, in principle, be freely determined. An important case is that kind of non-specific indefinite determination which leaves the choice of a referent falling under the concept entirely open. The construction then says that the choice does not matter for the main clause predication. A relative clause with this determination is called indifferent (or “generalizing” or “free choice”) relative clause.
The core of a restrictive relative clause may be marked by indefinite determination; this is compatible with any determination of the higher nominal. If the higher nominal does not bear a determination of its own, the default is that it inherits the determination of the core. Such an indefinite higher NP is shown in .
. | Di | dent | tibi, | Lysiteles, | quae | velis! |
Latin | god:NOM.PL.M | give:PRS.SUBJ:3.PL | thou:DAT | Lysiteles:VOC.SG.M | [ REL:ACC.PL.N | want:PRS.SUBJ:2.SG ] |
May the gods give you, Lysiteles, what you wish! | (Pl. Tri. 1152) |
. | Di | duint | tibi, | Philto, | quaecumque | optes! |
Latin | god:NOM.PL.M | give:PRS.SUBJ:3.PL | thou:DAT | Philto(VOC.SG.M) | [ REL:ACC.PL.N:ever | wish:PRS:SUBJ:2.SG ] |
May the gods give you, Philto, whatever you wish! | (Pl. Tri. 436f) |
The indifferent determination is a subtype of the indefinite non-specific determination. If it accompanies the core – no matter whether coded in form of an internal head or as a light head, as in the examples –, this determination again percolates to the higher NP. Apart from the difference in emphasis on the free choice, the indifferent is synonymous with .
Sometimes the indifferent pronoun combines with a generic subordinate clause, as in . The subjunctive appearing the dependent clause not atypical, either.
. | he'-máax-ak | káa | xi'k=e' | k=u | cha'-b-al | u | yook-ol |
Yuc | [ PRSV-who-ever | SR | go(SUBJ)(ABS.3) ]=TOP | IPFV=SBJ.3 | let-PASS-INCMPL | SBJ.3 | enter-INCMPL |
Quienquiera que vaya, lo dejan entrar. | (ACC_0548) | ||||||
Whoever goes there is allowed to enter. |
and show a variant with a lexical head, which in English as in several other languages is incorporated in the relative clause so that this takes the form of an internal head relative clause. shows a headless indifferent relative clause.
. | Whichever way you go, follow it up to the end! |
. | Whichever way you go, watch your step! |
. | Whatever you say, I don't hear you. |
Since the choice of a referent does not matter with an indifferent relative clause, a frequent variant of the construction is one in which the term formed by the relative clause does not even play a role in the main clause. This is illustrated in and .
The concept of a choice that does not matter is the same encountered in the analysis of disjunctive junction. Such constructions are also semantically akin to concessive conditionals.