Estructura: La oración compleja con verbo volitivo superordinado es una oración compleja con oración de complemento que tiene la siguiente estructura específica:

[ [ X ]verbo_volitivo Y [ Z ]OS.subj ]O

Ejemplos con el predicado volitivo resaltado y la oración dependiente entre corchetes:

E1.in k'áat [ ka talake'x tin wiknal ]
quiero que ustedes vengan en mi casa

Significado: Esa construcción significa una proposición compleja tal que la subordinada es el argumento de un predicado de voluntad.

La construcción es la misma si el verbo superordinado no es volitivo en un sentido estricto. En E2 es un verbo de comunicación, en E3 es un verbo de percepción combinada con volición..

E2.h taalen in wa'l teech [ káa talakech a wil in papah ]
vine a decirte que vengas a ver a mi papa (BVS_13.01.01)
E3.kéen xi'ken k'áaxe' sahken [ káa tíip'ik chak mo'l tin beel ].
Cuando voy al monte me da miedo de que se me asome en el camino un jaguar. (ACC_0576)