El maya yucateco se habla en casi toda la península de Yucatán, al norte de una linea que va, con alguna simplificación, de Champotón en el oeste a Chetumal en el este. Se hace referencia a ese mapa arqueológico:

Al sur de esa linea se hablan otros idiomas mayas (véase la afiliación genética), algunos de los cuales – como el mopán, el itzá y el lacandón – están tan intimamente relacionados con el maya yucateco que pueden considerarse dialectos de una lengua maya. Parece posible que hay un continuo dialectal entre el maya yucateco y esos otros idiomas. Si así fuera, habría transición entre el maya yucateco y esos otros idiomas através de esa linea, en vez de una frontera lingüística.