Purpose
- illustrate the use of the “intrusive copula” in Spanish
- introduce the pseudo-cleft construction as the source of the “intrusive copula”
- explain the grammaticalization from the pseudo-cleft construction to a focus-marking construction
- analyze the analogous phenomenon in Cabecar.
The “intrusive copula” in Spanish
Examples of Columbian Spanish (Hengeveld 2010):
| . | a. | Ella va a querer es dormir. |
| b. | Ella va a querer dormir. |
| . | a. | Vino fue toda la familia. |
| b. | Vino toda la familia. |
Agreement of the copula
With TAM agreement:
| . | Yo dormía era con mi papá y mi mamá. |
| . | Tu podrías sería venir a ayudarme. |
Without:
| . | Usted debería ponerse es una camisa vieja. |
With person agreement:
| . | Se van son Carlos y José. |
Without:
| . | Se van es Carlos y José. |