Describe the main steps in the grammaticalization of Castilian usted

Precursor

Mucho vos lo gradesco, Campeador contado. (Cid [ca. 1149]: 495: 24)

Literal meaning

E pues que la vuestra merced es de quererle dar vida ... (Alfonso X, General Estoria. Primera parte, 1275)

Cuando l' vieron de pie, que era descavalgado,
las dueñas e las fijas e la mugier, que vale algo,
delant el Campeador los inojos fincaron:
‐ ¡Somos en vuestra merced e bivades muchos años!
(Cid, ca. 1149)

Al muy noble sennor don Alfonso, por la gracia de Dios rey de Castiella e de Leon, yo alcaid Aboambre de Ecija, vuestro vassallo e vuestra mercet, e yo Johan Perez Elechan, vuestro omne e vuestra mercet, e yo, Hamet aben Xait, alcait de Sancta Ella, vuestro vassallo e vuestra merced, besamos vuestras manos e vuestros pies como a sennor en cuya mercet bivimos. (Anónimo, “Aprobación de deslinde de términos [Documentos de Alfonso X dirigidos a Andalucía]”, 1264)

e vuestra merced “por vuestra merced”

Metonymy

me encomiendo en la vuestra merced. (Anónimo, “Carta de Sancho Manuel a Pedro IV, comunicándole que va con el Rey a la guerra con los moros”, 1341, CORDE).

“Señor,” dixo el, “yo vos lo dire: Este preso que se agora partio delante la vuestra merçed, es mi amigo (Anónimo, Libro del cavallero Cifar [1300‐1305], 31.9)

Variation

Va. Excelencia ~ Su excelencia ~ Va. Señoría ~ Su Reverencia

Agreement in person

yo soy contento de hacer lo que me es mandado, con tanto que la vuestra merced soltéis la palabra a este caballero que conmigo hace batalla. (Pedro Hernández de Villaumbrales, Peregrinación de la vida del hombre, 1552, CORDE).

Podia vuesa merced haber guardado para ahora una excelencia (Valencia, Juan Antonio de, Diario de noticias de 1677 a 1678, CORDE).

Plural

é después de parescido ante vuestras mercedes, me enseñaron una carta de Su Alteza… (Anónimo, 1515, El traslado del parecer que dieron los pilotos sobre la demarcación…, CORDE).

Yo combido al ensayo a vuesarçedes, (Francisco de Quevedo y Villegas, La polilla de Madrid, 1620)

suplico á ustedes (Jerónimo Alcalá Yáñez, 1624)

Univerbation and phonological erosion

Por tanto a vuesa merçed pido y suplico (Anónimo, “Nombramiento de mayordomo y rendición de cuentas” [Documentos de los conventos de Guadalajara], 1578)

vosasted, vuesasted > vuested > vusted > usted

vuesamerçed > vuesamçed ~ vuesarced > vuarçed > vuaçed ~ vueçed (Cervantes, Lope de Vega y Tirso de Molina) > vuçed > uçed (> usted)

En lo que usted me dice .. (Anónimo, “Proceso de Pedro de Ocharte” [Documentos para la historia de la imprenta en México (1525‐1612), 1572‐1574).

Modern Costa Rican Spanish

Corpus

CORDE = Corpus diacrónico del español

Cid: Anónimo, Cantar de Mio Cid