Etymologische Schreibung eines Wortes ist eine solche Schreibung, welche nicht durch den zeitgenössischen, sondern durch einen früheren Lautstand motiviert ist.
Etymologische Schreibung im Mittelenglischen
| Aussprache | Schreibung | Bedeutung |
| dɛtə | debt | Schuld |
| dutə | doubt | Zweifel |
| sutil | subtle | subtil |
| i:lə | isle | Insel |
Pseudo-etymologische Schreibung eines Wortes ist eine solche Schreibung, welche als etymologische intendiert ist, jedoch der tatsächlichen Etymologie des Worts nicht entspricht.
Pseudo-etymologische Schreibung im Mittelenglischen
| Aussprache | etymolog. Quelle | Schreibung | Bedeutung |
| i:land | altengl. iglond | island | Insel |
| ɛlə | frz. aile | aisle | Flügel |
| | | |
(Pseudo-)Etymologische Schreibung im Französischen
| Altfranz. |
Mittelfranz. |
Latein |
| doit |
doigt |
digitus |
| set |
sept |
septem |
| pois |
|
pensum |
|
poids |
pondus |