4. Spanische Orthographie

4.1. Spanisches Phonemsystem

Spanisches Phonemsystem
Artikulationsstelle Artikulationsart		labial	dental	palatal	velar
okklusiv	stl.	p	t		k
	sth.	b~β	d~ð		g~ɣ
frikativ/affrikat		f	θ / s	ʧ	x~χ
nasal		m	n	ɲ
liquid	lateral		l	ʎ
	vibrant		r / ɾ
Halbvokal				j	w
Vokal	geschlossen			i	u
	mittel			e	o
	offen				a

[w] ist die nicht-silbische Variante von /u/, also vielleicht kein Phonem.

4.2. Spanisches Alphabet

Die Schrift ist alphabetisch. Das Alphabet ist 2002 wie folgt:

Die spanischen Buchstaben und ihre Aussprache
Buchstabe	Laut	im Kontext	Bemerkung	Beispiel
	Vokale		kurz und keine Dehnung in offener Silbe	pino
a	a		vorderes [a]	mañana
e	ɛ		offen	conde
i, y	j	vor Vokal		vario, ya
i, y	i	sonst	geschlossen	tinto, y
o	ɔ		offen	profundo
u	w	vor Vokal		huele
u	u	sonst	geschlossen	frugal
	Diphthonge		zweiter Teil geschlossener als im Deutschen
ai, ay	aⁱ			baile
au	a^u			causa
ei, ey	eⁱ			peine, ley
eu	e^u			deuda
oi, oy	oⁱ			boina, soy
	Konsonanten
p, t, c/qu	stimmloser Okklusiv	(auch am Silbenanfang)	unaspiriert	caro
c	θ	vor vorderem (Halb-)Vokal		cena, nación
c	k	sonst		claro, causa
qu	k	vor vorderem (Halb-)Vokal	kommt nur da vor	que
ch	ʧ			coche
	stimmhafte Obstruenten	vor stimmlosem Konsonant	stimmlos	absoluto
	stimmhafte Obstruenten	sonst (auch am Silbenende)	stimmhaft	Cid
b/v, d	b, d	nach Pause oder Nasal		bomba, tranvía
b/v, d	β,δ	sonst	frikativ	abogado, Madrid
g	x	vor vorderem (Halb-)Vokal		gente, religión
	g	[vor anderen Segmenten] & [nach Pause oder Nasal]		hongo
	γ	sonst		lago
gu	γ	vor vorderem Vokal		laguito
gu	g^w	vor anderen Vokalen	nicht [gu] wie im Deutschen	lengua
gü	g^w	vor vorderem Vokal	kommt nur da vor	bilingüe
j	x~χ		velar vor vorderen Vokalen	Jerez, lujo
l	l			lila
ll	ʎ		nicht [lj]	llano
m	m			mimo
n	ɱ	vor Labiodental		ánfora
	ŋ	vor Velar	wie in allen Sprachen	lengua
	n	sonst		nena
ñ	ɲ		nicht [nj]	niño
rr	r		gerolltes Zungenspitzen-R	perro
r	r	am Silbenanfang außer nach Vokal		roca, honra
r	ɾ	sonst		pero
s	z	vor stimmhaften Konsonanten		desde, mismo
s	s	sonst		si, rosa
x	ks	vor Vokal		examinar
x	s	sonst		exclamar, fax
z	δ	vor stimmhaften Konsonanten		juzgar
z	θ	sonst		zumo, lazo
h	-		dient nur der Etymologie	hacer, ahogar
	glottaler Verschlußlaut		existiert nicht, insbesondere nicht vor anlautendem Vokal	agua

4.2.1. Verhältnis von Phonem zu Graphem

Das Schriftsystem ist insgesamt ziemlich regelmäßig phonemisch, so daß man von Schreibung auf Aussprache schließen kann. Allerdings nicht umgekehrt, wegen Beibehaltung etymolog. Schreibung. Z.B.

Heterographie im Spanischen
Phonem	Buchstabe	Beispiel	Bedeutung
0	0	ojear	beäugen
	h	hojear	durchblättern
b	b	beber	trinken
	v	vivir	leben
k	c	saca	zieht
	qu	saque	möge ziehen
θ	z	venzo	siege
	c	vences	siegst
x	j	cojo	hole
	g	coges	holst

Da /θ/ außerhalb des Kastilischen mit /s/ fusioniert, hat dort /s/ drei verschiedene Schreibungen:

Schreibung von /s/
tres	drei
trece	dreizehn
trezavo	Dreizehntel

Einzigartig ist die Wiedergabe des Lautes /x/ (phonet. [χ] oder [h]) durch den Buchstaben <j>.

4.3. Entwicklungsphasen der Orthographie

Die lateinische Orthographie wurde kontinuiert. Es gab mehrere Reformen durch die dafür zuständige Academia Real de la Lengua Española. Bei den Reformen geschieht folgendes:

Geminaten und Konsonantengruppen werden vereinfacht;
die griechischen Digraphen <ph, th, ch> werden <f, t, c/qu>,
die Schreibung von Diphthongen wird standardisiert;
Diakritika und Interpunktion werden geregelt.

Anders als im Portugiesischen bleibt man in folgenden Punkten konservativ:

intervokalisches <h> wird beibehalten,
<y> wird nicht durch <i> ersetzt.

Nebrija 1492	heute	Portugiesisch
escriptas	escritas	escritas
assí, passar	así, pasar	assim, passar
pedaços, comiença, fuerças	pedazos, comienza, fuerzas	pedaços, começa, forças
dezir, hazer	decir, hacer	dizer, fazer
dexadas, diximos	dejadas, dijimos	deixadas, dissemos
i, io, ia	y, yo, ya	(e, eu), já
cuia, mui, lei	cuya, muy, ley	cuja, muito, lei
estavan, escriven, avrá	estaban, escriben, habrá	estavão, escrevem, haverá
embió	envió	enviou
ombre, onestas, oi	hombre, honestas, hoy	homem, honestas, hoje
monarchía	monarquía	monarquia
della, quel	de ella, que el	dela, que o
desvanecer se	desvanecerse	desvenecer-se
sola mente	solamente	sómente

Jetzt ist das Schriftsystem insgesamt ziemlich regelmäßig phonemisch, mit den oben genannten Ausnahmen.

4.4. Diakritika

4.4.1. Akzent

Der orthographische Akzent, i.e. der Akut, bezeichnet die betonte = akzentuierte Silbe, aber nur in den Fällen, wo der phonologische Akzent nicht auf der Silbe liegt, welche die segmentale Struktur erwarten ließe. Daher:

Auslaut	Default-Akzent	Beispiel	markierter Akzent	Beispiel
Vokal, <n>, <s>	paroxytonisch	cantara(n/s)	oxytonisch	cantará(n/s)
Konsonant (außer <n>, <s>)	oxytonisch	feliz, perfil	paroxytonisch	Cádiz, árbol
jeglicher			proparoxtonisch	cántara

4.4.2. Trema

Wegen der Palatalisierung bezeichnen die Buchstaben <c> und <g> vor vorderen Vokalen nicht mehr (wie ehemals und wie vor hinteren Vokalen) velare Konsonanten. Kommen dort velare Konsonanten vor, müssen sie anders bezeichnet werden. /k/ wird in diesem Kontext durch <qu> (wie in queso), /g/ durch <gu> (wie in guerra) bezeichnet. Dadurch ist allerdings nun wieder der Buchstabe <u> zweckentfremdet, welcher zusammen mit vorangehendem Velar-Buchstaben eigentlich einen Labiovelar bezeichnen sollte. Um nun dies wieder zu ermöglichen, werden für /k^w/ und /g^w/ unterschiedliche Lösungen gewählt. /k^w/ wird <cu> (wie in Cuenca), /g^w/ jedoch <gü> (wie in agüero) geschrieben. Das <ü> im letzteren Falle soll natürlich nicht - wie in einigen anderen Sprachen - ein /y/ bezeichnen, sondern ist ein <u> mit Trema. Dieses bedeutet ungefähr "separate Aussprache" (gegenüber möglicher Fusion in einen Digraphen) wie in engl./frz. naïve.